————————————————
Moin,
In our house project in Walle there is a small retail space that would like to be used. We realized the housing project with the model of the Mietshäuser Syndikat (https://www.syndikat.org/) and have been living here for over a year now. There have already been many ideas about what could happen with the space, but we are very open to ideas that have a political/progressive/emancipatory impact on the district and society and are not about profit. That can be many things. We are initially open to the duration of the project. In terms of rent, we would look at what is realistic depending on the project and financial scope. For the initial phase, we could also imagine a rent-free model.
The store space is on the corner of Vegesacker Strasse and Elsflether Strasse in Walle, is approximately 3.5m by 5m in size and has two large inviting windows facing both streets. There is a relatively large pedestrian area in front of it. The room is currently unpainted and would need some refurbishment, but we have renovated the electrics, heating and windows.
If you have any ideas, please write to us at kiosk@krawalle.jetzt. We won’t be able to take the time to decide on a longer-term use until the fall, but we would still be happy if you could send us your concepts. Uncomplicated interim uses are possible from now on.
Best regards from the bude
————————————————
En nuestro proyecto de vivienda en Walle hay un pequeño local comercial que nos gustaría utilizar. Realizamos el proyecto de vivienda con el modelo del Mietshäuser Syndikat (https://www.syndikat.org/) y vivimos aquí desde hace un buen año. Ya ha habido muchas ideas sobre lo que podría pasar con el espacio, pero estamos muy abiertos a ideas que tengan un impacto político/progresista/emancipador en el barrio y en la sociedad y que no tengan fines lucrativos. Pueden ser muchas cosas. En principio, estamos abiertos a la duración del proyecto. En cuanto al alquiler, veríamos qué es realista en función del proyecto y del alcance financiero. Para la fase inicial, también podríamos imaginar un modelo sin alquiler.
El local está situado en la esquina de las calles Vegesacker Strasse y Elsflether Strasse de Walle, mide aproximadamente 3,5 por 5 metros y tiene dos grandes escaparates que dan a ambas calles. Delante hay una zona peatonal relativamente amplia. La sala está actualmente sin pintar y necesitaría algunas reformas, pero hemos renovado la electricidad, la calefacción y las ventanas.
Si tiene alguna idea, escríbanos a kiosk@krawalle.jetzt. No podremos decidir un uso a más largo plazo hasta el otoño, pero aun así nos encantaría que nos enviaras tus conceptos. Los usos provisionales no complicados ya son posibles.
Saludos cordiales desde el bude
———————————————–
مرحباً,
هناك مساحة صغيرة للبيع بالتجزئة في مشروع منزلنا في والي، نود استخدامها. لقد حققنا المشروع السكني على غرار مشروع Mietshäuser Syndikat (https://www.syndikat.org/) ونعيش هنا منذ عام جيد الآن. لقد كانت هناك بالفعل العديد من الأفكار حول ما يمكن أن يحدث مع المساحة، ولكننا منفتحون جدًا على الأفكار التي لها تأثير سياسي/تقدمي/تحرري على الحي والمجتمع ولا تتعلق بالربح. يمكن أن يكون ذلك أشياء كثيرة. نحن منفتحون مبدئياً على مدة المشروع. فيما يتعلق بالإيجار، سننظر في ما هو واقعي اعتماداً على المشروع والنطاق المالي. بالنسبة للمرحلة الأولية، يمكننا أيضاً أن نتخيل نموذجاً بدون إيجار.
تقع مساحة المتجر على ناصية شارع فيجيساكر شتراسه وشارع إلسفلتر شتراسه في والي، وتبلغ مساحته 3.5 متر في 5 أمتار تقريباً، وله نافذتان كبيرتان تطلان على الشارعين. توجد منطقة كبيرة نسبياً للمشاة أمامها. الغرفة حالياً غير مطلية وتحتاج إلى بعض التجديد، ولكننا قمنا بتجديد الكهرباء والتدفئة والنوافذ.
إذا كانت لديك أي أفكار، يرجى مراسلتنا على kiosk@krawalle.jetzt. لن نتمكن من اتخاذ قرار بشأن الاستخدام طويل الأجل حتى الخريف، ولكننا سنكون سعداء إذا أمكنكم إرسال تصوراتكم إلينا. الاستخدامات المؤقتة غير المعقدة ممكنة الآن.
مع أطيب التحيات من بودي
———————————————-
Bonjour à tous,
Dans notre projet de maison à Walle, il y a une petite surface commerciale qui ne demande qu’à être occupée. Nous avons réalisé le projet d’habitation avec le modèle du Mietshäuser Syndikat (https://www.syndikat.org/) et habitons ici depuis un peu plus d’un an. Il y a déjà eu beaucoup d’idées sur ce qui pourrait être fait avec cet espace, mais nous sommes très ouverts aux idées qui ont un impact politique/progressif/émancipateur sur le quartier et la société et qui ne sont pas motivées par le profit. Cela peut être beaucoup de choses. Nous sommes ouverts en ce qui concerne la durée du projet. En ce qui concerne le loyer, nous verrons ce qui est réaliste en fonction du projet et de la marge de manœuvre financière. Pour la phase initiale, nous pourrions également envisager un modèle sans loyer.
L’espace commercial se trouve à l’angle des rues Vegesacker Straße et Elsflether Straße à Walle, mesure environ 3,5 m sur 5 m et possède deux grandes fenêtres accueillantes donnant sur les deux rues. Devant, il y a une zone piétonne relativement grande. Le local n’est pas encore peint et devrait être un peu aménagé, mais nous avons déjà rénové l’électricité, le chauffage et les fenêtres.
Si tu as des idées, écris-nous à kiosk@krawalle.jetzt. Nous ne pourrons prendre le temps de décider d’une utilisation à long terme qu’à l’automne, mais nous nous réjouissons déjà si vous nous envoyez vos concepts. Des utilisations intermédiaires simples sont possibles dès maintenant.
Salutations de la bude
———————————————-
Merhaba,
Walle’deki ev projemizde kullanmak istediğimiz küçük bir perakende alanı var. Konut projesini Mietshäuser Syndikat (https://www.syndikat.org/) modeliyle gerçekleştirdik ve bir yıldır burada yaşıyoruz. Bu alanda neler yapılabileceğine dair pek çok fikir ortaya atıldı, ancak biz mahalle ve toplum üzerinde siyasi/ilerici/özgürleştirici etkisi olan ve kâr amacı gütmeyen fikirlere çok açığız. Bu pek çok şey olabilir. Başlangıçta proje süresine açığız. Kira konusunda, projeye ve mali kapsama bağlı olarak neyin gerçekçi olduğuna bakacağız. İlk aşama için kirasız bir model de düşünebiliriz.
Walle’de Vegesacker Strasse ve Elsflether Strasse’nin köşesinde yer alan dükkan yaklaşık 3,5 metreye 5 metre boyutlarında ve her iki caddeye bakan iki büyük davetkar pencereye sahip. Önünde nispeten geniş bir yaya alanı bulunmaktadır. Oda şu anda boyasız ve biraz tadilata ihtiyacı var, ancak elektrikleri, ısıtmayı ve pencereleri yeniledik.
Herhangi bir fikriniz varsa, lütfen bize kiosk@krawalle.jetzt adresinden yazın. Sonbahara kadar uzun vadeli bir kullanıma karar veremeyeceğiz, ancak yine de fikirlerinizi bize gönderirseniz mutlu oluruz. Karmaşık olmayan ara kullanımlar artık mümkün.
Bude’den saygılarımla
———————————————-
Здравствуйте,
В нашем проекте дома в Валле есть небольшое торговое помещение, которое мы хотели бы использовать. Мы реализовали жилищный проект по образцу „Мётсхойзер Синдикат“ (https://www.syndikat.org/) и живем здесь уже около года. Уже было много идей о том, что можно сделать с этим пространством, но мы очень открыты для идей, которые оказывают политическое/прогрессивное/эмансипационное влияние на район и общество и не направлены на получение прибыли. Это может быть множество вещей. Изначально мы открыты для длительности проекта. Что касается арендной платы, то мы рассмотрим, что является реалистичным в зависимости от проекта и финансовых возможностей. На начальном этапе мы также можем представить себе модель без арендной платы.
Помещение магазина находится на углу улиц Вегесакерштрассе и Эльсфлетерштрассе в Валле, имеет размеры примерно 3,5 на 5 метров и два больших привлекательных окна, выходящих на обе улицы. Перед ним находится довольно большая пешеходная зона. В настоящее время помещение не покрашено и нуждается в ремонте, но мы уже отремонтировали электрику, отопление и окна.
Если у вас есть идеи, пожалуйста, напишите нам на kiosk@krawalle.jetzt. Мы не сможем принять решение о долгосрочном использовании помещения до осени, но мы все равно будем рады, если вы пришлете нам свои идеи. Несложные промежуточные варианты использования уже возможны.
С наилучшими пожеланиями из Буде